• [翻译][GPWEEK]专访尼科·罗斯伯格

    2009-10-08

    Tag：F1 罗斯伯格 专访
     

    原文刊载于GPWEEK第66期。
    采访：WILL BUXTON
    翻译：木梳@FOOL

    弄丢了新加坡的领奖台，却也逃过了日本站的处罚！因为2010赛季可能要转会去一支更大的车队，尼科·罗斯伯格现在被热炒。他这样对威尔·巴克斯顿说道……

    问：新加坡站之后，帕特里克·海德说了什么？
    答：什么也没有。（开怀地笑）他只是...
    翻译成果 | 阅读全文 | 评论2 | 编辑 | 分享 0

  • [翻译][GPWEEK]乏味的过程 兴奋的结果

    2009-10-08

    Tag：Vettel 日本站 F1
    （值班什么的其实没事情做，下午都不会有人来送报纸或者信函，于是抱着本子翻译了两篇东西——我得说啊，之所以把这篇分站点评翻了，其实只是看中了它的开头和结尾那点点和娃儿有关的部分而已 =V=）

    原文刊载于GPWEEK第66期
    文：威尔·巴克斯顿
    翻译：木梳@FOOL

    这绝对不是这个世界上最棒的比赛，不过塞巴斯蒂安·维特尔优势巨大的驾驶让本赛季的总冠军之争得以延续到最后两站。同时由于...
    翻译成果 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • [翻译]英国站后诺神PK纽维大神

    2009-06-23

    Tag：专访 翻译成果 纽维 英国站
    红牛在英国银石赛道取得了统治性的胜利后，凹凸运动逮到了缔造这场胜利的大神阿德里安·纽维并由诺神对他进行了逼供。

    问：相较于旧的套件，根据风洞数据新的套件快了有多少呢？
    阿德里安·纽维：一点点！

    问：你能透露更多详情么？
    纽维：不，我恐怕不能，抱歉。

    问：那么能粗略地评估下新套件带来了多少程度的进步呢？以及你们在这里的表现有多少是仰仗着轮胎的？
    纽维：嗯，这是一道难题。我认为这条...
    翻译成果 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • [翻译]土耳其排位赛后官网专访Vettel

    2009-06-07

    Tag：Vettel 专访 土耳其站
    [FOOL翻译组]官网逼供塞巴斯蒂安·瓦特尔

    【渣：这臭小子一高兴就是个话痨！！】

    有些人已经认为2009年车手总冠军之争是两个人——布朗车手简森·巴顿与红牛车手塞巴斯蒂安·瓦特尔——之间的战争。在土耳其，显然是他们两个在争夺杆位，最终德国人击败英国人获得杆位。而在土耳其，都是杆位者夺冠的，因此瓦特尔正在期待一场美妙的正赛……...
    翻译成果 | 阅读全文 | 评论1 | 编辑 | 分享 0

  • [翻译]砖家访谈之博米篇

    2009-05-16

    Tag：专访
    [FOOL翻译组]砖家访谈——塞巴斯蒂安·博米
    译：木梳

    问：你出生于1988年10月31日，当年的F1车手总冠军是谁？
    答：阿亚顿·塞纳！
    正确——巴西人在日本的铃鹿赛道击败了其迈克拉伦车队队友阿兰·普罗斯特而获胜，从而取得了总冠军头衔。

    问：包括你在内有只有7位瑞士人获得过F1积分，你能说出另外六位的名字么？
    答：(Clay...
    翻译成果 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • [09西班牙站赛前]诺神再次PK娃儿

    2009-05-08

    Tag：Vettel 瓦特尔 专访
    问：上一站之后简森·巴顿说他觉得红牛赛车是目前最快的赛车，你同意这个说法么？
    塞巴斯蒂安·瓦特尔：包不包括他？

    问：包括他。
    SV：好吧，我觉得我们是有一部好车。但我认为如果你综合地回顾头四站的情况的话，布朗车队比我们还是要快些的。所以我会说他们才是至今为止最快的。而这一周，在度过了头一个较长时间的休息期同时比赛又回到了欧洲，看看谁能够带来让赛车更进一步的部件是一件令人兴奋的事情。如果每支车队都在正确的方向上前进了一步的话...
    翻译成果 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • 耳目一新的F1

    2009-04-28

    Tag：

    F1的“新时代”秩序为我们抛出了珠玉，那就是诸如塞巴斯蒂安·瓦特尔这样的车手，他使得围场里出现了这些年来不曾有过的良好的氛围。

    By Jonathan Noble

    倘若谈论这项运动的新时代，那太简单了——在这个赛季中我们已经看到两支车队取得了他们的处子胜利，而位居王者地位的制造商法拉利的成绩单上却是大大的“零分”。

    2009赛季的新规则已经印入了...

    翻译成果 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • 逼供纽维——大家一起来拜神

    2009-04-22

    Tag：
    问：阿德里安，几天过去了，感觉如何？
    阿德里安·纽维：周一早上醒来想到是“1-2”完赛的，笑容就浮上了脸。对工厂里的每一个人来说这样的结果提升信心的最完美成绩。因为我们知道我们的赛车能够以第一、第二的名次完赛，并且是从前排发车的，而不是得益于其他人犯错。对所有努力工作的人来说这是一份最好的回报，不仅仅是对我们，还有提供引擎的雷诺及我们所有的技术合作伙伴。

    问：你在哪里看的比赛？
    纽维：我在我家的厨房里看的，一部分时间是和...
    翻译成果 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • 逼供霍纳：聊聊比赛谈谈纽维

    2009-04-21

    Tag：
    问：成为比赛胜利者的感觉如何？
    克里斯蒂安·霍纳：对车队、对红牛、对马特斯希茨的将之带入到F1的承诺来说，这是一个美妙之极的结果。我对车队所取得的一切成绩都非常非常自豪。这是最棒的车队战绩，“1-2”完赛，完美的策略，整场比赛中车手们都没犯下低级错误。他们完全统治了比赛。

    问：在赛季前你对于获得冠军是否比较乐观？
    霍纳：是的，从在赫雷斯第一次测试时你就能看到赛车非常有竞争力，以这样的设计，如果决定推迟发布的话对赛车的表现...
    翻译成果 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • 王位继承人——专访塞巴斯蒂安·瓦特尔

    2008-11-30

    Tag：瓦特尔 Vettel 专访
    在上一个赛季，塞巴斯蒂安·瓦特尔以其表现为自己的未来赢得了良好的声誉。而在2008年这个赛季中，他成为当下炙手可热的明星。在蒙扎所赢得的引人注目的杆位及冠军并不是他这个赛季让所以车队注意他的唯一亮点。亚当·库珀与这位年轻的德国人进行了深入的交谈。

    文/亚当·库珀
    [FOOL翻译组]木梳



    杰哈德·博格在本周离开红牛二队时所做的评论颇为有趣。之所以选择放手的主要原因自然是...
    翻译成果 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • 马萨：虽败犹荣

    2008-11-17

    Tag：马萨 Massa 专访
    虽败犹荣

    今年，菲利普·马萨没有赢得车手总冠军，但是他在2008年的表现也许比其他车手更令人印象深刻，并且毫无疑义地证明了他F1职业生涯的成长阵痛期已经远去。

    文/托尼·道金斯
    [FOOL组]译/木梳



     
    如果说之前还有任何怀疑的话，那么2008赛季则确认了菲利普·马萨顶尖车手的身份。事实是，看一看赛季的发展轨迹，他的表现或许值得赢得总...
    翻译成果 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • [专访]谁被谁TX——诺神逼供瓦特尔

    2008-09-28

    Tag：瓦特尔 Vettel 专访
    出处：凹凸运动点儿坑
    http://www.autosport.com/news/report.php/id/70857

    成为F1历史上最年轻的分站冠军并没怎么改变塞巴斯蒂安·瓦特尔。在新加坡大奖赛前与他进行的交谈中，这个21岁的德国籍红牛二队车手分享了他在蒙扎获胜后这一个星期以来的感受。

    问：这个周末在你周围围绕着比以往更多的媒体，我想知道为什么（他们感兴趣的是）塞巴斯蒂安呢！
    SV：我不知道！也许他们都很无聊吧&hel...
    翻译成果 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • 瓦特尔：时不我待

    2008-09-22

    Tag：Vettel 瓦特尔 专访
    这是F1历史上最非凡的比赛之一，在这场比赛中，塞巴斯蒂安·瓦特尔驾驶着一辆从未有过胜绩的赛车完全地统治了意大利大奖赛。亚当·库珀将带来他的分析，为何这个年仅21岁的德国新面孔可以在他们的主场比赛上给这支原著名车队米纳尔迪带来23年以来的首场胜利。



     

    依然还是难以完全理解，不是么？但是在上个周末它确确实实发生在蒙扎了。那支曾以“米纳尔迪”名字为我们所熟知的...
    翻译成果 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • 学无止境——与Vettel一起压赛道

    2008-08-31

    Tag：瓦特尔 Vettel
    The Learning Curve
    [FOOL翻译组]学无止境

    塞巴斯蒂安·瓦特尔第一次勘察了F1赛历中最新的赛道，并且反思了他至今为止的表现。
    Matt Youson与他同行。摄影师是Thomas Butler。

    BY Matt Youson From RedBulletin
    翻译：木梳@FOOL




    星期三的下午，红牛二队的塞巴斯蒂安&mi...
    翻译成果 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0

  • F1官网独家采访Heidfeld

    2008-07-27

    Tag：
    F1官网独家采访Heidfeld

    http://www.formula1.com/news/interviews/2008/7/8149.html

    翻译：木梳@FOOL

    尼克·海德菲尔德回归了。这位宝马-索伯的车手在本赛季忍受了一段黑暗的日子，不过在银石和霍根海姆所取得的优异成绩成为他开始复兴的一大讯号。

    不仅仅是他在F1.08赛车中的表现始终在提升，同时他还逐渐缩小着与队友罗伯特&midd...
    翻译成果 | 阅读全文 | 评论0 | 编辑 | 分享 0
共4页 1 2 3 4 下一页 最后一页