[FOOL翻译组]砖家访谈——塞巴斯蒂安·博米
译：木梳
问：你出生于1988年10月31日，当年的F1车手总冠军是谁？
答：阿亚顿·塞纳！
正确——巴西人在日本的铃鹿赛道击败了其迈克拉伦车队队友阿兰·普罗斯特而获胜，从而取得了总冠军头衔。
问：包括你在内有只有7位瑞士人获得过F1积分，你能说出另外六位的名字么？
答：(Clay) Regazzoni, (Jo) Siffert, (Marc) Surer, (Toulo) de Graffenried。这才四个，啊，另外两个是很早以前的了吧——从50年代起的？
六个中说对四个，成绩不赖——博米忘记名字的一个叫做Rudi Fischer，1952年得到过10分，另一个叫做Silvio Moser，在其1967—1971年的F1职业生涯中共拿到12分。
问：Regazzoni是迄今为止最成功的瑞士F1车手，在11年的职业生涯中一共拿到212分。那么他赢得了多少场大奖赛？
答：5场。
正确。
问：你出生在瑞士的埃格勒（Aigle），并且你在“兴趣”里写了自行车。你能告诉我们埃格勒和自行车的关系吗？
答：在埃格勒有国际自行车管理中心。
正确——世界自行车理事机构——国际自行车联盟（Union Cycliste Internationale，缩写UCI）的总部设在埃格勒。
问：埃格勒在英文中的意思是“鹰”。在1967年的斯帕赛道上，一部飞鹰赛车做了什么？
答：我不知道！这比我出生早了11年。（译者按：如果不是编辑打错了，那么就是博米你的算术有问题，分明是早了21年……）
不正确——由美国人Dan Gurney驾驶的飞鹰赛车赢得了比利时站的分站冠军，这也是车队唯一一场F1胜利。
问：说道斯帕赛道，上周你的一位家庭成员在那里比赛了。能告诉我们他是谁，参加的是什么赛车比赛么？
答：上周？嗯，对的，我的表姐Natacha (Gachnang)在那跑了比赛，是根治大师赛。
正确。
问：Natacha在去年赢得了F3西班牙杯系列赛（Formula Three Spanish Cup series）总冠军，她一共拿下了多少个分站冠军？
答：很遗憾我不知道。我知道她很成功，但是我不清楚她的成绩。对不起啦Natacha！
不正确——哦亲爱的，表弟博米快要跪下来了。Natacha赢得了5站比赛，12次领奖台完赛，3个杆位和6个最快圈速。
问：你家有很悠久的汽车运动传统。尽管没算在最终结果中，你的爷爷在1960年完成了勒芒24小时耐力赛。能告诉我们他开的是什么车么？
答：他开的是……他开的是……让我想一想，如果我答不出的话他会杀了我的。我知道编号和所有的一切，但是见鬼的，那车是啥啊？告诉我吧！
不正确——他和同胞瑞士人Andre Wicky开的是AC Ace。
问：2006年，在声望很高的F3澳门站比赛中你获得了第四名，当时哪一位你现在的F1竞争对手击败了你站上了领奖台？还有哪两位现役F1车手也参加了那场比赛？
答：苏蒂尔！中岛和瓦特尔也参加了比赛。
正确——阿德里安·苏蒂尔第三名完赛，塞巴斯蒂安·瓦特尔第23名，而中岛一贵没能完赛。
问：尽管出生在瑞士，你现在的家却在巴林。你知道阿拉伯语的“巴林”在英语中是什么意思么？
答：我不知道，告诉我吧。嗯，这样我就学到新的东西了！
不正确——它的意思是“两个海”，这是由于在这个国家之中有淡水湖，同时周围被海水环抱着。
问：红牛二队的前身是米纳尔迪车队，2005年被红牛收购。有多少现役的车手在他们的早期职业生涯中曾经为米纳尔迪车队效力过？
答：你的意思是只算米纳尔迪的而不是米纳尔迪和红牛二队的对吧？韦伯、阿隆索、费斯切拉。等下、等下，再来一次：阿隆索、韦伯、费斯切拉。让我想想，我得排排顺序。肯定还有一位的。想不起来了，是谁啊？
很接近，不过不对——一共四位车手，被遗忘的是特鲁利。
问：红牛二队的老板弗兰茨·托斯特和技术总监乔吉奥·阿斯卡内利都是足球迷。他们支持什么球队？
答：我确信弗兰茨是萨尔茨堡红牛队的球迷。不是？那我不知道了——乔吉奥的情况也是如此。
不正确——托斯特支持拜仁慕尼黑；阿斯卡内利支持AC米兰。
问：你的队友塞巴斯蒂安·波尔戴斯在美国有点儿传奇色彩，他赢得了四个ChampCar总冠军头衔，不过在去美国发展之前，他在欧洲哪个高知名度的单座赛车比赛中获胜过？
答：F3000。
正确——在2002年确实是F3000（GP2赛事的前身）。
问：你已经从瑞士搬到了巴林，那么你能说出4位目前和你一起奋战在F1的在取得成功后从他们的祖国搬到瑞士居住的车手吗？
答：有好多哦——几乎每个都是！汉密尔顿、科瓦莱宁、瓦特尔、波尔戴斯、海德菲尔德、莱科宁、马萨。这个问题应该问谁没搬到瑞士。
正确。
问：在你的首场比赛之前，最后一位驾驶F1赛车参赛的瑞士籍车手是谁？
答：Deletraz！
正确——Jean-Denis Deletraz在1994到1995年开了三场比赛。
问：今年你接替了塞巴斯蒂安·瓦特尔在红牛二队的位置，并且在揭幕战澳大利亚站上就以第七名的成绩拿到了2分。瓦特尔的F1首演成绩如何？
答：在印第安纳波利斯驾驶宝马赛车拿到第八名。
正确。
问：红牛顾问Helmut Marko是你的良师益友，他在哪一年驾驶着保时捷与荷兰的Gijs van Lennep一起赢得了勒芒24小时耐力赛？
答：197——哦，2？1971！
正确——1971年。
问：你没有赢得过一个主要的单座赛车总冠军头衔，哪位现役车手与你处境相同？
答：中岛？不，马克？
正确——兄弟车队红牛车队的马克·韦伯。
问：冬季测试的时候你与现在的队友塞巴斯蒂安·波尔戴斯和前超级亚久里车手佐藤琢磨竞争红牛二队2009赛季的车手席位。你知道佐藤在其职业生涯中拿到过几个领奖台么？
答：一个——在印第安纳波利斯。
正确——博米很了解他的对手。佐藤在2004赛季的美国大奖赛上代表BAR车队取得了第三名。
问：在今年澳大利亚大奖赛的新闻发布会上，一位记者将你那个杜撰的玩笑博客当真了。他相信了你在机场时被澳大利亚海关官员没收了什么？
答：巧克力——而且还是大量的。
正确——20条的瑞士三角巧克力。
最终得分：32分中得到23分。
砖家度：72%