天空之彼端

红牛在英国银石赛道取得了统治性的胜利后，凹凸运动逮到了缔造这场胜利的大神阿德里安·纽维并由诺神对他进行了逼供。

问：相较于旧的套件，根据风洞数据新的套件快了有多少呢？
阿德里安·纽维：一点点！

问：你能透露更多详情么？
纽维：不，我恐怕不能，抱歉。

问：那么能粗略地评估下新套件带来了多少程度的进步呢？以及你们在这里的表现有多少是仰仗着轮胎的？
纽维：嗯，这是一道难题。我认为这条赛道是较为适合我们的之一，而我希望无论怎样它都能适合我们。如此看来有些车队遇到了轮胎升温的问题，而在这条赛道上这一点所带来的赛车表现力的差异较其他赛道更为明显。所以显然我们得看看到了其他赛道上会有怎样的变化。

问：你是否期望你在针对慢速弯角而对赛车做出调整后也能同时保持高速时的优势呢？
纽维：我们希望在慢速弯角它能发挥作用。在摩纳哥我们比较弱，于是我们从中吸取了教训并且尽所能地调整它。

问：两位车手都赞扬了工厂同仁们为研发新套件所作出的努力。在这里使用上这些是多大的推进呢？
纽维：很大的推进。我认为这是巨大的投入，也体现了来自位于米尔顿凯恩斯工厂的同事们要在这个周末前研究、设计并制造出这些部件的决心。我要向他们为达到这样的目标而做出的努力脱帽致敬。

问：因为升级产生了巨大的效果，那么你们是在赛季什么时候开始这个升级计划的？
纽维：这其实是一个持续的过程。

问：到这之后的感觉如何？因为罗斯·布朗说过由于轮胎的温度会影响到表现力，因此使得无法在本周末进行精确的评估。
纽维：我们觉得我们与布朗感觉的一样，是处在相同的位置上的。我想这条赛道非常适合我们，相对来说就不那么适合布朗车队。所以这不会是一个寻常的周末——如我们所见。

问：对于你们可以继续保持这样的胜利从而缩小与简森·巴顿在冠军争夺上的距离这一点是否乐观呢？
纽维：嗯，我将会在每个周末继续这样工作，并且在这些周末中都尽力做到最好。

问：塞巴斯蒂安·瓦特尔今后的表现会如何——这对他来说是惊人的表现么？
纽维：是的。我想是的。要记得这是他第二个完整的F1赛季，这是他第二次来到银石，可他却展现出了相当的成熟度。今年他犯了些错，但是更为重要的是他从中都学到了更多东西。他是一个相当有天赋的人，而他也将会继续变得更好更强大。

问：他和马克·韦伯将会在更高的层次上相互竞争？
纽维：会的。我认为我们车队的两位车手之间有着很健康的关系。他们相处得特别好，并且彼此之间毫不隐藏地贡献着自己的想法。举例来说吧，周五第二次练习赛的时候马克退出了。赛车停工的最主要原因是上路肩上得太多了以致被刮蹭到，韦伯第一个过去对塞巴斯蒂安建议在那个位置上怎样处理更合适。所以这就是两位车手之间良好的相互受益的关系，这让他们及整个车队能团结在一起。

问：你个人对于本周末的结果有多满意呢？这是一场干地的主场胜利。
纽维：在这里做到这样很美妙——在错过了之前的两次之后。由于某些原因主场获胜总有着特别的感受，而能够在整个周末都处在领先位置并最终获得这样的结果，这真的棒极了。

问：赛季初你曾说过，你认为那些大的厂商车队如法拉利、迈凯轮和雷诺（译者注：宝马真的被54了……）会在年内回归。现在你还提防他们吗？
纽维：是的。我想法拉利肯定会闪光的，这将会成真。迈凯轮看起来以他们今年的赛车来说情况更困难些，不过我确信他们明年必将回归。

（翻得比较仓促，如有问题欢迎指正，谢绝打脸/私下PK。）