天空之彼端

原文刊载于GPWEEK第66期。
采访：WILL BUXTON
翻译：木梳@FOOL

弄丢了新加坡的领奖台，却也逃过了日本站的处罚！因为2010赛季可能要转会去一支更大的车队，尼科·罗斯伯格现在被热炒。他这样对威尔·巴克斯顿说道……

问：新加坡站之后，帕特里克·海德说了什么？
答：什么也没有。（开怀地笑）他只是说两场比赛之间只有间隔四天，这真幸运，我们可以在铃鹿弥补损失。

问：尽管如此，还是很令人沮丧的，因为你原本的名次是如此之好。
答：是。这是挺沮丧的，因为那是非常愚蠢的错误。同时之后安全车的出动导致我不是丢了三个位置而是掉到了最后。于是我失去了整个周末，这确实非常令人沮丧。

问：去年你在新加坡也非常强大。是因为赛车还是因为你自己？
答：赛车在这条赛道上很好，不过我认为我自己也干得非常棒。一般说来，我喜欢街道赛道。作为一名车手，在街道赛道上你可以有着不同的做法，你可以做得更激进些。

问：与你赛季开始时的预期相比，你如何评价自己的这个赛季？
答：我认为我们这个赛季比预想的要好。去年是艰难的一年，所以我觉得这个赛季挺不错的。我们表现稳定，而从赛季中期开始后，我们确实也取得了很不错的分数。所以我相当满意。当然啦，你想要赢得比赛及世界冠军，但是我对我们现在所做到的一切依然感到很满意。

问：赛季开始时，威廉姆斯车队是少数几个拥有双层扩散器的。你是否有些失望没能从中获得更多好处？
答：我觉得我们在头几场比赛从中受益甚微。是的，尽管我们有双层扩散器，但是我们的速度还不足以站上领奖台。

头两场比赛我们没做到最好，但是这其中还有着轮胎状况及天气方面的原因。在墨尔本，我们挣扎于软胎。在比赛尾声我跑在第二，但是轮胎撑不住了。而在雪邦，天气在和我们作对，只能拿到一半的积分。

在上海与巴林，我们本就不配拿到积分因为我们不够快——我们只配拿到第九，而这也已经是我们所能做到的最好的了。
我们没有从中受益，但考虑到这些状况，我们也没有做出灾难性的工作。

问：你是否认为自己今年的表现不太受关注了？
答：不，我不这样认为。我并不介意它们是否被关注。我需要的是那些打算给我下一年合同的人的注意，而这一点的关注度是很不错的，情况很好，我很满意。

问：今年的规则变化很大。测试限制令对威廉姆斯车队和你本人而言有多大的影响？
答：我不觉得测试限制令造成了太大的影响。作为车手来说，它有些影响到我，因为你摸车的机会少了。但我觉得这对每个人来说都是一样的。从赛车研发角度而言，我认为它的影响不太大，因为你仍然在全速地研发着。

问：但是你就会面临这样的情况：如果有些部件没发挥效能，你就得浪费自由练习赛的时间（去调整）。
答：是的，但这对每个人来说都是一样的。这增加了挑战性。

问：阿隆索已经确认了与法拉利签约，这就推动了车手转会市场。你这边的情况如何？
答：是吗？我不知道是否会有很大的变化。现在莱科宁进入到车手市场了，但是莱科宁的价码没有再提高（Now Raikkonen is on the market but Raikkonen’s share price isn’t that high anymore——这句不太确定）。所以我不觉得会有很大的不同。

问：对你来说如何呢？
答：对我来说都很好。我们看上去很不错。我既会走向这个方向也会去到那个方向（大笑）。

问：那么会到哪里呢？
答：（笑）我不知道。

问：有很多关于你会去布朗车队的传言。
答：今早还有很多人说我会去迈克拉伦……

问：好吧，这是我的下一个问题……
答：我不想评论这些，但是从队友相处角度来说，我与简森或是别的布朗车队的车手之间不会存在问题的，和刘易斯也是一样。

问：真酷啊。虽然在新加坡站的新闻发布会上他似乎对于这个想法不太热衷。
答：什么？刘易斯不热衷？他不会的。（What, Lewis didn’t? He didn’t no.——这句也不太确定馒头的意思）

问：也许和他会有更多的竞争？
答：（笑）我不知道。

问：哪支车队是你的终极目标？
答：终极车队？拥有一部快车的车队。并不存在终极车队。

问：明年将是你在F1的第五个年头了。你对这些体验经历感受如何？
答：这是很好的经历。我每年都学到很多。作为新手，你得学习很多东西，因为这里有一条急升的学习曲线。这很有挑战性也很有趣。

问：有大惊讶吗？
答：也许就是认识到在这份工作中，驾驶是多么小的一部分。不进行测试你就几乎无法在整个比赛周末开车，但是还要承担诸如市场推广、工程机械讨论、采访、赞助等等任务，除了这些，还有训练。

问：最后，你对自己的F1职业生涯如何看待？你怎样评价你所获得的声誉？你又想获得怎样的声誉？
答：我觉得人们认为我是一个好车手，但是他们在等着看我坐进一辆好车中，看看我是否真的能有所不同。我不知道。唯一重要的就是你需要一部好车，你需要好的声誉去获得一部好车。对我来说这一切都发展得很好，这是很重要的。